C妹的兔兔譯站 全集合目錄
文字、圖片取譯自：Rabbit choking, 'Heimlich maneuver', CentrifugalSwing, Thoracic compressions, Back slaps & Regurgitation information
文字、圖片取譯自：Rabbit choking, 'Heimlich maneuver', CentrifugalSwing, Thoracic compressions, Back slaps & Regurgitation information
※本譯文謹翻譯警告、症狀、處理方式三部份
※翻譯內容如要轉貼，請註明出處；本文所有權利屬於原作者
以下資訊僅供參考。使用前請先詢問獸醫！他們會告訴你如何正確進行，否則若執行方式錯誤，可能造成嚴重後果！
非常危險：
兔子不會嘔吐，所以噎到對牠們來說非常危險。史帝芬．福洛爾（兔佬） (Stephan
Flores (The Bunny Guy)) 想告訴大家，使用「哈姆立克急救法」要謹慎！若使用不當，則可能折斷兔子的脖子，或使之重傷。牠有可能脊椎骨斷裂，甚至死亡。請在你用到這項技能之前，詢問獸醫！！！幾乎所有兔子噎到的相關資訊都取自「兔佬」或丹娜．克倫佩爾斯
(Dana Krempels) 提供的資訊。
噎到＝馬上看獸醫：
就算噎住的情況已經解決了，我們還是應該盡快帶兔子去看獸醫。兔子不論是自己弄出噎到的食物或阻塞物，還是藉由他人的幫助，牠們都很有可能已經將東西吸入肺部了。很多獸醫會給兔子打抗生素，來預防：
l 肺炎
l 鼻腔問題
l 呼吸道感染
有些獸醫也會給幾天份的不含類固醇抗炎性藥物，像是美洛西卡（骨敏捷錠）。
其他噎到的狀況：
另外在以下幾種狀況下，可能導致兔子容易噎到，可以請獸醫協助辨明：
l 巨食道症：巨食道症是罕見的兔子疾病，但並非不存在。若你家兔子時常噎到或反芻，你就該向獸醫諮詢一下了！
l 「愛蜜莉是隻巨型格仔兔，她兩歲時開始會噎到。張口檢查下，並沒有查出什麼異常，但內視鏡照出了她細長的軟齶，可能會妨礙她吞嚥和呼吸的能力。」出自獸醫芭芭拉．迪波 (Barbara Deeb) ，寫於 HRS
l 牙齒問題：「甘草等物都可能卡在臼齒上的尖刺
(molar spurs，示意圖) 上」出自珊迪．阿克曼，2009家兔日誌冬季篇 (House
Rabbit Journal Winter 2009) ，第五冊第四篇；寫於 HRS
兔子噎到時的徵狀
1.
兔子抬起頭，鼻子朝天：這是在設法呼吸，有心臟問題的兔子也可能有此動作。
2.
發出「咕嚕」的聲音或口哨聲。
3.
呼吸不自然、急促（和人嗆到的時候一樣）
4.
牙齦轉為青色。這是因為缺氧，人嗆到時也會這樣。
5.
兔子用手抓嘴，並一邊咀嚼一邊走來走去
觀察兔子有沒有噎到的其中一個方法，是看牠們有沒有抬起頭，鼻子朝天。下面有個很好的例子可以說明：
夏洛特 (CharlotteM.)
當時給她的露娜和奧里餵了一些小塊的木瓜乾，並拍了幾張照片。奧里可能沒有好好嚼木瓜，而他噎到時，便抬起了頭。奧里立刻將木瓜弄了出來，現在也還活得好好的，但讓夏洛特飽受驚嚇。資訊及照片皆取自CharlotteM。
「離心擺動」
很多人把這個方法稱為「兔兔哈姆立克急救法」，因為擺動兔子的時候用到了離心力。理想狀態下，這股力量能將兔子體內的器官往前推，強迫將空氣推出肺部，而可能的話，就會連帶使兔子的氣管暢通。下面說到的「兔兔哈姆立克急救法」與真正的哈姆立克急救法較為相似。
要使用「兔兔哈姆立克急救法」，有兩種方式。第一種就如動圖所示，由史帝芬．福洛爾（兔佬）示範。這時，主要應扶住兔子的上方及下方，同時也該扶住側邊。
2011年，兔佬在部落格上講到了「離心擺動」及「兔式哈姆立克急救法」的用法。文章內提到一些張貼在各個網站的圖片以及資訊。其中，有些是錯誤資訊，示範了錯誤的抱法、托住了兔子錯誤的部位。這很嚴重。
 |
| 上方：正確 下方：錯誤 |
兔佬上傳了一些訊息及圖片，並刊載在他2014的通訊媒體上。不幸的是，他上傳的新資訊沒有傳播出去，過去那些危險資訊也未接受更新。
「注意，我的拇指和食指在他的前腳前面，從下巴托住頭。接著我另一隻手托住他的頭還有整個脊椎，這樣粗暴的急救法就不會傷到他的背部或頸部。」點選圖片，可以看大圖。
「每年有幾千隻兔子噎死。你只要知道這簡單的急救法，在你即時趕到他身邊時，或許就能救他一命。」
「離心力很暴力，能強迫卡在兔子喉嚨裡的東西離開，但在實施過程中，你要小心不要弄斷他的脖子或背脊。」
「這就是為什麼，我要再次編輯這些照片，清楚示範用這方法時，托住兔子頭部、頸部及脊椎的重要性。」
第二種方法主要應托住兔子的側邊。丹娜．克倫佩爾斯和喬伊．喬亞在家兔的兔子社群「家兔日誌」於兔子中心達人研討會系列影片中示範了這個方法：
「哈姆立克急救法」
史帝芬．福洛爾（兔佬）說：「穩穩抱好兔子，好好托住頭和脖子。讓兔子鼻子朝下，在橫隔膜之上溫和而確實地施加壓力。從肚子中間開始緩緩移動，往胸腔掃過去。這樣，就會對肺部施加壓力，而這個力道會讓兔子體內的空氣流出，去除氣管內的東西。讓兔子的頭朝下，能讓那東西不會再掉回原位。」
丹娜．克倫佩爾斯也講解並示範了「兔兔哈姆立克急救法」。下面的影片出自家兔的兔子社群「家兔日誌」的兔子中心達人研討會系列影片。所有權利都屬於「家兔日誌」。
胸腔壓迫
「幸運的是，噎到的狀況很少見，但並非不存在，我推薦胸腔壓迫的做法（持續拍打胸膛兩側，使得空氣快速釋出，像在咳嗽一樣）。兔子的胸腔是對邊長的，不是從胸前長到背後，所以壓迫側邊最佳，也較為安全。希望這有幫助。」出自獸醫馬克．伯吉斯，任職於極南動物醫院 (Southwest Animal Hospital) ——感謝克里姆查克 (I.Klimczuk)
提供此項資料。
從後按壓
莉莎 (Lisa.B) 貼於臉書社團「殘障兔子」
(Disabled Rabbits)
「雖然我確實曾將之實行在噎住的兔子上，但我不個人不太喜歡這麼做。我真的覺得「離心擺動」造成的危害大於益處。我成功較多的作法是用凹起的掌心
(cupped palm) 『拍打』背部，這時兔子的頭要比軀幹低，以去除食物。真正的問題不在被什麼噎到，而在噎到的兔子立即分泌的大量黏液。那些黏液必須趕快吸出，而唯一的作法就是用你的嘴。我交錯使用『拍打』以及吸出，已經救了三隻兔子。」
譯注：
感謝留言提出疑點。這個方法確實比較類似偏方，可能缺乏科學上的佐證。由於該內容是貼在非公開社團，所以我也無法求證這位人士的身分背景。
因此請大家還是以前面幾個方法為主。如有人能進入臉書社團Disabled Rabbits查看原文，也歡迎留言告知進一步訊息！
 |
| 凹起的掌心 (cupped palm) |
「....我交錯使用『拍打』以及吸出，已經救了三隻兔子。」 拜託 吹牛也要打草稿，這種噎到是分秒必爭的，兔主人還沒發動車去醫院找你，兔子已死了！ 就算你那麼巧跟好在隔壁， 還三隻咧?!! ~~你要如何這麼那麼三次碰巧都在附近??? 還是你是住在養兔場?
回覆刪除確實有其疑點。
刪除由於該內容是貼在非公開社團，所以我也無法去求證這位人士的身分背景。
已在文中增加譯注警語，感謝指出！
呃⋯我只能分享自己曾經養的兔子中有兩隻都遇到了這種情況，很不幸地當時還未有這種資訊，兩隻都過世了。
刪除